Shloka 49
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
राक्षसाश्न पिशाचाश्व दानवा गुह्कास्तथा,इसी प्रकार राक्षस, पिशाच, दानव, गुह्मक, नाग, सुपर्ण तथा श्रेष्ठ पशु भी वहाँ पितामह ब्रह्माजीकी उपासना करते हैं। स्थावर और जंगम महाभूत, देवराज इन्द्र, वरुण, कुबेर, यम तथा पार्वतीसहित महादेवजी--ये सब सदा उस सभामें पधारते हैं
Translation
Так же и ракшасы, пишачи, данавы, гухьяки, наги, супарны и даже самые благородные звери приходят туда, чтобы почитать Питамаху Брахму. Великие стихии — неподвижные и движущиеся — вместе с Индрой, царём богов, Варуной, Куберой, Ямой и Махадевой, сопровождаемым Парвати, — все они неизменно являются в тот зал собрания.
Word by Word
राक्षसाःrakshasas (demons)
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पिशाचाःpiśācas (ghouls)
पिशाचाः:
Karta
TypeNoun
Rootपिशाच
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानवाःdānavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
गुह्यकाःguhyakas (yaksha-attendants)
गुह्यकाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह्यक
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes