Shloka 693
निजघ्नतुश्चाहितसैन्यमुग्र- मन्योन्यमप्यस्त्रविदौ महास्त्रै: वे दोनों सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ महाबली
nijaghnatuś cāhitasainyam ugraṁ anyonyam apy astravidau mahāstraiḥ
Санджая сказал: Эти два могучих героя — первые среди всех лучников, способные встретить любого врага и сведущие в науке оружия — начали сокрушать свирепое вражеское войско; и вместе с тем они ранили друг друга великими, словно небесными, снарядами. Сцена показывает, как на войне мастерство и доблесть могут умножать разрушение, превращая даже непревзойдённую силу в взаимный урон, когда дхарма затмевается принуждением к победе.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral tension of warfare: extraordinary mastery of arms, when driven by rivalry and the urge to prevail, magnifies suffering. It implicitly warns that prowess without dharmic restraint becomes a force of mutual ruin.
Sañjaya describes two supreme archers who, in the heat of battle, devastate the opposing forces and simultaneously injure each other using powerful astras, escalating the conflict through their matched skill.