Shloka 466
तां त्वं पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् “वीर! तुमने अपने जिस उत्तम धैर्यके द्वारा किरातरूपधारी महात्मा भगवान् शंकरको संतुष्ट किया था, उसी धैर्यको पुनः अपनाकर सगे-सम्बन्धियोंसहित सूतपुत्रका वध कर डालो
tāṃ tvaṃ punar vīra dhṛtiṃ gṛhītvā sahānubandhaṃ jahi sūtaputram
Санджая сказал: «О герой, вновь возьми в руки ту непоколебимую решимость; и вместе с его сторонниками и близкими соратниками порази сына возничего».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dhṛti—steadfast resolve—as essential for carrying out one’s chosen duty in crisis. It portrays moral-psychological readiness (renewed firmness) as the prerequisite for decisive action in a dharma-framed battlefield context.
Sañjaya reports an exhortation addressed to a warrior to reassert his fortitude and to kill Karṇa (“the sūta’s son”), not in isolation but along with his supporting associates—indicating a push toward a conclusive, strategic end to the conflict.