Shloka 8
सुदुर्गमा सुविषमा घोरात्यर्थ सुदुर्दशा । रणभूमिरभूद् राजन् महावैतरणी यथा
sudurgamā suviṣamā ghorātyartha sudurdaśā | raṇabhūmir abhūd rājan mahāvaitaraṇī yathā ||
Санджая сказал: О царь, поле брани стало совершенно непроходимым и коварным — ужасным сверх меры, зрелищем крайнего бедствия — словно сама великая Вайтарани. Это сравнение подчёркивает: война, однажды выпущенная на волю, превращается в адский переход, где страдание подавляет всякие обычные человеческие пределы.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and existential cost of war: when violence dominates, the world becomes like a hell-crossing—dangerous, chaotic, and saturated with suffering—implying a warning about adharma and the consequences of unchecked conflict.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the battlefield has turned extraordinarily perilous and dreadful, using the image of the great Vaitaraṇī to convey the scale of terror and devastation unfolding in the fighting.