Shloka 77

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें शक़ुनिकी पराजयविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi śakunikī-parājaya-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Так завершилась в «Махабхарате», в «Карна-парве», семьдесят седьмая глава, посвящённая поражению Шакуни. Заключительная формула подчёркивает нравственную дугу эпоса: даже в смуте войны обман и коварный совет в конце концов оказываются призваны к ответу, когда разворачивается праведное следствие дхармы.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णपर्वणि: in the Karṇa-parvan
• कर्णपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्णपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शकुनि: of Śakuni
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पराजय: defeat
• Type: Noun
• Root: पराजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयकः: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तसप्ततितमः: seventy-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तसप्ततितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• शकुनि (Shakuni)
• श्रीमहाभारत (Mahabharata)
• कर्णपर्व (Karna Parva)