Shloka 553

Devanagari script

धनुश्चिच्छेद भल्‍लेन सौबलस्य हसन्निव । राजन! उस बाणके धराशायी हो जानेपर भीमसेनने क्रोधपूर्वक हँसते हुए-से एक भल्ल मारकर शकुनिके धनुषको काट दिया

Transliteration

dhanuś ciccheda bhalleṇa saubalasya hasann iva | rājan, tasmin bāṇe dharāśāyī bhūte bhīmasenaḥ krodhapūrvakaṃ hasann ivaikaṃ bhallaṃ prahṛtya śakuneḥ dhanuś ciccheda ||

Translation

Санджая сказал: О царь, словно смеясь с презрением, Бхимасена острою широкоголовой стрелой рассёк лук Саубалы (Шакуни). О царь, даже после того как та стрела повергла его на землю, Бхима—всё ещё движимый гневом—как будто рассмеялся и ударил вновь, перерубив лук Шакуни.

Word by Word

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut, severed
• चिच्छेद: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भल्लेन: with a barbed arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सौबलस्य: of Saubala (Shakuni)
• सौबलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हसन्: laughing
• हसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Śakuni (Saubala)
• bow (dhanuḥ)
• bhalla (broad-headed arrow)
• arrow (bāṇa)