Shloka 543

Devanagari script

चिच्छेद सप्तधा राजन्‌ कृतहस्तो महाबल: । राजन! शत्रुओंको संताप देनेवाला महाबली शकुनि सिद्धहस्त था। उसने अपनी ओर आते हुए उस भयंकर बाणके सात टुकड़े कर डाले

Transliteration

ciccheda saptadhā rājan kṛtahasto mahābalaḥ |

Translation

Санджая сказал: О царь, могучий и искуснейший Шакуни рассёк летящую на него страшную стрелу на семь частей.

Word by Word

• चिच्छेद: cut, severed
• चिच्छेद: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: लिट् (परस्मैपद), Perfect (completed past), 3, Singular

• सप्तधा: into seven parts, sevenfold
• सप्तधा: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: सप्तधा

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कृतहस्तः: one with accomplished hand; skilled
• कृतहस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong, mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śakuni
• arrow (bāṇa)