Shloka 796

Devanagari script

श्रुत्वा कर्णो वच: क्रूरं ततश्नचिच्छेद कार्मुकम्‌ । 'युद्धस्थलमें प्रहारोंक कारण अधिक क्लान्त हो जानेसे वह व्याकुल होकर खड़ा रहा। तदनन्तर समरांगणमें द्रोणाचार्यका समयोचित क्रूर वचन सुनकर कर्णने अभिमन्युके धनुषको काट डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | śrutvā karṇo vacaḥ krūraṃ tataś cāciccheda kārmukam |

Translation

Санджая сказал: Услышав те жестокие слова, Карна затем рассёк лук. В теснине боя — когда воин стоял в смятении, изнемогая от повторных ударов, — Карна, услышав на поле брани своевременное, но беспощадное побуждение Дроначарьи, перерубил лук Абхиманью, усилив неравное и с точки зрения дхармы тяжко сомнительное нападение.

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्रूरम्: cruel/harsh
• क्रूरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)

• चिच्छेद: cut/broke
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Droṇācārya
• Abhimanyu
• bow (kārmuka)
• battlefield (yuddhasthala/samarāṅgaṇa)