Shloka 223
Devanagari script
यदि त्वं न भवेस्त्राता प्रतीयात् को नु मानव: । “यदि तुम रक्षक न होते तो व्यूहाकारमें खड़ी हुई धृतराष्ट्रपुत्रोंकी प्रचण्ड एवं विशाल सेनाको सामने देखकर कौन मनुष्य उसपर चढ़ाई कर सकता था?
Transliteration
yadi tvaṁ na bhaves trātā pratīyāt ko nu mānavaḥ |
Translation
Санджая сказал: «Если бы ты не был их защитником, какой человек смог бы пойти на них? Ибо кто, увидев свирепое и необъятное войско сыновей Дхритараштры, выстроенное в боевом порядке, осмелился бы броситься в атаку?»
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भवेत्would be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
त्राताprotector, savior
त्राता:
Karta
TypeNoun
Rootत्रातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतीयात्would advance against, would approach
प्रतीयात्:
TypeVerb
Rootप्रति-इ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
नुindeed, then (emphatic particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
मानवःman, human
मानवः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
Dhṛtarāṣṭra-putrāḥ (sons of Dhṛtarāṣṭra; the Kauravas)K
Kaurava army (senā)B
battle formation (vyūha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes