Shloka 108
ते कथं कर्णमासाद्य विद्रवेयुर्महारथा: । “जो सारी पाण्डव-सेनाको अकेले ही अपने बाणसमूहोंद्वारा लपेट लेते थे, उन भीष्मजीका सामना करके भी पांचालयोद्धा कभी युद्धसे मुँह मोड़कर नहीं भागे। वे ही महारथी वीर कर्णको सामने पाकर कैसे भाग सकते हैं? ।। यस्त्वेक: सर्वपज्चालानहन्यहनि नाशयन्,“मित्रवत्सल! जो वीर द्रोणाचार्य प्रतेदिन अकेले ही सम्पूर्ण पांचालोॉंका विनाश करते हुए पांचालोंकी रथसेनामें कालके समान विचरते थे, अस्त्रोंकी आगसे प्रज्वलित होते थे, सम्पूर्ण धनुर्धरोंके गुरु थे और समरांगणमें शत्रुसेनाको दग्ध किये देते थे, अपने बल और पराक्रमसे दुर्धर्ष उन द्रोणाचार्यको भी संग्राममें सामने पाकर वे पांचाल अपने मित्र पाण्डवोंके लिये सदा डटकर युद्ध करते रहे। शत्रुदमन अर्जुन! पांचाल सैनिक युद्धमें सदा शत्रुओंको जीतनेके लिये उद्यत रहते हैं। वे सूतपुत्र कर्णसे भयभीत हो कभी युद्धसे मुँह नहीं मोड़ सकते
sañjaya uvāca |
te kathaṁ karṇam āsādya vidraveyur mahārathāḥ |
“yo sārī pāṇḍava-senāṁ ekale hī apane bāṇa-samūhoṁdvārā lapeṭ lete the, un bhīṣma-jī kā sāmnā karke bhī pāñcāla-yoddhā kabhī yuddh se muṁh moṛkar nahīṁ bhāge. ve hī mahārathī vīra karṇa ko sāmne pākar kaise bhāg sakte haiṁ? ||
yas tv ekaḥ sarva-pañcālān ahany ahani nāśayan,
“mitra-vatsala! jo vīra droṇācārya pratidin ekale hī samasta pāñcāloṁ kā vināś karte hue pāñcāloṁ kī ratha-senā meṁ kāla ke samān vicarte the, astroṁ kī āg se prajvalit hote the, samasta dhanurdharoṁ ke guru the aur samarāṅgaṇ meṁ śatru-senā ko dagdha kiye dete the, apne bal aur parākrama se durdharṣa un droṇācārya ko bhī saṅgrām meṁ sāmne pākar ve pāñcāl apne mitra pāṇḍavoṁ ke liye sadā ḍaṭkar yuddh karte rahe. śatru-damana arjuna! pāñcāl sainik yuddh meṁ sadā śatruoṁ ko jītne ke liye udyat rahte haiṁ. ve sūta-putra karṇa se bhayabhīt ho kabhī yuddh se muṁh nahīṁ moṛ sakte.”
Санджая сказал: «Как могли бы те великие колесничие бежать, встретившись лицом к лицу с Карной? Даже когда они противостояли Бхишме—который один, ливнями стрел, словно окутывал всё войско Пандавов,—панчалы ни разу не отвели лица от битвы. Как же им бежать, увидев доблестного Карну? И ещё подумай: Дрона, любящий союзников, день за днём один истреблял панчалов, проходя сквозь их колесничные ряды, как сама Смерть,—пылая огнём оружия, наставник всех лучников, выжигающий в поле вражеские строи, почти неприступный силой и доблестью. И всё же, встречая Дрону в бою, панчалы стояли твёрдо и сражались ради своих друзей — Пандавов. О Арджуна, укротитель врагов, воины панчалов всегда устремлены к победе; они не отвернутся от сражения из страха перед Карной, сыном суты (возничего).»
संजय उवाच