Shloka 66

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

पुनर्योद्धास्मि वार्ष्णेय शत्रुभि: सह संयुगे । “अतः आप मेरा प्रिय करनेके लिये वहीं चलिये

Transliteration

sañjaya uvāca | punar yoddhāsmi vārṣṇeya śatrubhiḥ saha saṃyuge |

Translation

Санджая сказал: «О Варшнея (Кришна), я снова буду сражаться в битве с врагами. Потому, дабы исполнить то, что мне дорого, пойдём туда, где находится царь Юдхиштхира. Увидев Дхармопутру Юдхиштхиру — вместе с его братьями — целым и невредимым среди сражения, я вернусь на поле брани и вновь вступлю в бой с неприятелем».

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• योद्धा: fighter, warrior
• योद्धा: Karta
• Type: Noun
• Root: योद्धृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस् (to be)
• Form: Present Indicative (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• वार्ष्णेय: O Vārṣṇeya (Krishna)
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शत्रुभिः: with enemies
• शत्रुभिः: Sahakari/Karana
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• संयुगे: in battle, in combat
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)
• Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)
• Enemies (Śatru)
• Battlefield (Saṃyuga)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even amid war, the speaker’s resolve to fight is framed by responsibility and care: he seeks assurance of Yudhiṣṭhira’s safety first, then returns to combat. The verse highlights duty tempered by loyalty and concern for the righteous leader.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports a warrior’s intention: he asks Kṛṣṇa (Vārṣṇeya) to go to where King Yudhiṣṭhira is, so he can see him safe with his brothers; after that reassurance, he will re-enter the battle and fight the enemies again.