Shloka 14
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
स पुनस्तानरीन् हत्वा पुनरुत्तरतोडवधीत्
sa punas tān arīn hatvā punar uttarato 'vadhīt
Санджая сказал: Убив тех врагов, он вновь сразил других, наступавших с северной стороны. Стих подчёркивает неумолимый разгон битвы: победа здесь мерится повторяющимся, мощным действием, тогда как нравственное напряжение войны остаётся подразумеваемым — доблесть и долг совершаются среди непрерывного отнятия жизней.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the relentless nature of battlefield duty: once an enemy wave is overcome, another must be faced without hesitation. It implicitly reflects the kṣatriya ideal of steadfastness in combat, even as the moral weight of killing remains in the background.
Sañjaya reports that the warrior (contextually identified in surrounding verses) first kills a group of enemies and then, turning to the northern side, kills additional foes approaching from that direction.