Shloka 236
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
सर्वामिमां यः पृथिवीं विजिग्ये तेन प्रयोद्धास्मि समेत्य संख्ये | 'युद्धमें जिनके समान धनुर्धर मैं दूसरे किसी मनुष्यको नहीं मानता
sarvām imāṁ yaḥ pṛthivīṁ vijigye tena prayoddhāsmi sametya saṅkhye |
Санджая сказал: «Я встречусь с ним в сражении и буду биться с тем, кто покорил всю эту землю, — с тем, кого в искусстве стрельбы из лука я считаю несравненным среди людей. Сегодня на поле брани я вступлю с ним в бой, вложив всю свою силу».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of confronting a worthy opponent directly: recognizing exceptional prowess in another and still choosing to meet them in open combat with full resolve. Ethically, it reflects the martial code of courage and honor within the epic’s war context.
Sañjaya reports a warrior’s declaration of intent: he will go forth to meet and fight the conqueror of the earth—an archer considered unmatched—on the battlefield that day, emphasizing determination and the gravity of the impending duel.