Shloka 226

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

लोके वरं सर्वधनुर्धराणां धनंजयं संयुगे संसहिष्ये । 'रथके मार्गोपर विचरनेमें कुशल

Transliteration

loke varaṃ sarva-dhanurdharāṇāṃ dhanañjayaṃ saṃyuge saṃsahiṣye | rathake mārga-upari vicaraṇe kuśalaḥ śaktimān samara-aṅgaṇe sadā mahān bhāra-vahanaḥ saṃsārasya samasta-dhanurdharāṇāṃ śreṣṭhaḥ pramukha-vīraḥ arjunaḥ adya yuddha-sthale ahaṃ daṭṭvā sāmnā kariṣye ||

Translation

Санджая сказал: «В этом мире среди всех лучников Дхананджая (Арджуна) — наивысший. И всё же в бою я выдержу его натиск и встану против него. Искусный в ведении колесницы по путям, могучий, всегда способный нести великие тяготы на поле брани, — Арджуна, главный герой и лучший из стрелков, — сегодня я твёрдо встречу его на поле сражения».

Word by Word

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वरम्: the best, excellent
• वरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्व-धनुर्धराणाम्: of all bowmen
• सर्व-धनुर्धराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• संसहिष्ये: I will endure/withstand; I will face
• संसहिष्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: सह्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Ātmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Dhanañjaya
• ratha (chariot)
• yuddhasthala (battlefield)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the warrior ethic of acknowledging an opponent’s excellence while still committing to one’s duty: respect for merit (recognizing Arjuna as foremost) combined with steadfast resolve to face him in battle.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports a declaration of intent to confront Arjuna on the battlefield, describing Arjuna’s superior archery, strength, and chariot-handling skill, and emphasizing a determined face-to-face engagement.