Shloka 31
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा
yadā drakṣyasi saṅgrāme dharmaputraṃ yamau tathā,
Шалья сказал: «Когда на поле брани ты увидишь Дхармопутру Юдхиштхиру и также близнецов — быстрых в деле, трудноодолимых, — как их острые стрелы застилают небо тенью, подобной тучам, как они непрестанно изливают дождь стрел и косят врагов, тогда ты уже не сможешь произнести таких хвастливых речей.»
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse cautions against empty bravado: true assessment of strength and dharma in war comes from direct encounter with the opponent’s prowess, not from boastful speech.
Śalya addresses his interlocutor (contextually, Karṇa), warning that once he witnesses Yudhiṣṭhira and the twins fighting effectively—showering arrows like clouds—he will be unable to continue speaking arrogantly.