Shloka 66

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

रथश्न विहितोस्माभिरवविंचित्रायुधसंवृत: । सारथिं च न जानीम: क: स्यात्‌ तस्मिन्‌ रथोत्तमे,“हमने उनके लिये विचित्र आयुधोंसे सम्पन्न रथ तैयार कर दिया है; परंतु उस उत्तम रथपर कौन सारथि होकर बैठेगा? यह हम नहीं जानते हैं'

Transliteration

rathaś ca vihito 'smābhir avavicitrāyudhasaṃvṛtaḥ | sārathiṃ ca na jānīmaḥ kaḥ syāt tasmin rathottame ||

Translation

Дурьодхана сказал: «Мы приготовили для него колесницу — оснащённую и окружённую дивным множеством оружия. Но кто сядет на ту превосходнейшую колесницу в качестве возничего, мы не знаем».

Word by Word

रथम्chariot

विहितःprepared/arranged

अस्माभिःby us

अवdown/away (preverb; here with √वृ/√वृञ in sense of 'covered/surrounded')

विचित्रvarious/strange

आयुधweapons

संवृतःcovered/surrounded/equipped

सारथिम्charioteer

चand

नnot

जानीमःwe know

कःwho

स्यात्might be / should be

तस्मिन्on/in that

रथोत्तमेon the best chariot

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

chariot (ratha)

charioteer (sārathi)

weapons (āyudha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes