Shloka 158

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

वृजिनं हि भवेत्‌ किंचिद्‌ यदि कर्णस्य पार्थिव

Transliteration

vṛjinaṃ hi bhavet kiñcid yadi karṇasya pārthiva

Translation

О царь, если бы на Карну пала хоть малейшая беда или нравственное пятно, это было бы делом тяжким—ибо показывает, насколько дело Кауравов держится на нём и как тревожится Дурьодхана за судьбу своей главной опоры в войне.

Word by Word

• वृजिनम्: sin, evil, wrongdoing
• वृजिनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वृजिन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भवेत्: might be, would be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• किञ्चित्: anything, something (at all)
• Type: Indeclinable
• Root: किञ्चित्

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पार्थिव: O king (earth-lord)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Karṇa