Shloka 423
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
Devanagari script
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे | खूनसे भीगे हुए शस्त्र और कवच गाढ़े रंगमें रँगे हुए वस्त्रोंक॒ समान सुशोभित होते थे
Transliteration
mahārāgānuraktāni vastrāṇīva cakāśire |
Translation
Санджая сказал: Оружие и доспехи, пропитанные кровью, сияли, словно одежды, густо окрашенные в богатый багрянец. Этот образ усиливает мрачное великолепие битвы и показывает, как война способна придать обманчивую красоту даже орудиям вреда.
Word by Word
महाgreat/very (as intensifier in compound)
महा:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Plural
रागdye, color
राग:
Karma
TypeNoun
Rootराग
FormMasculine, Accusative, Plural
अनुरक्तानिdyed, colored, reddened
अनुरक्तानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुरक्त
FormNeuter, Nominative, Plural
वस्त्राणिgarments, cloths
वस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चकाशिरेshone, appeared splendid
चकाशिरे:
TypeVerb
Rootकाश्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaW
weapons (śastra)A
armor (kavaca)B
bloodVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes