Shloka 123
Śalya Appointed as Karṇa’s Sārathi; Discourse on Praise, Blame, and Beneficial Counsel (कर्णस्य शल्यसारथ्यं तथा स्तवनिन्दाविचारः)
Devanagari script
ईदृशं व्यसन युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् | तब उनके सारथिने उनसे कहा--'द्रुपदनन्दन! कुशल तो है न? युद्धमें आपपर कभी ऐसा संकट आया हो, यह मैंने नहीं देखा है
Transliteration
īdṛśaṁ vyasanaṁ yuddhe na te dṛṣṭaṁ mayā kvacit |
Translation
Санджая сказал: Тогда его возничий сказал ему: «Сын Друпады, ты ли в здравии? В битве я никогда не видел, чтобы на тебя обрушивалось такое бедствие; подобного кризиса среди лязга оружия я не наблюдал в твоём случае ни разу».
Word by Word
ईदृशम्such (a)
ईदृशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootईदृश
FormNeuter, Accusative, Singular
व्यसनम्calamity, distress
व्यसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यसन
FormNeuter, Accusative, Singular
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you / for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
दृष्टम्seen
दृष्टम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
क्वचित्ever, anywhere
क्वचित्:
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes