Shloka 30
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
रथ तो नष्ट हो ही चुका था, जब धनुष भी कट गया, तब सुतसोमने वैदूर्यमणि तथा नील कमलके समान श्याम रंगवाले, हाथीके दाँतकी बनी हुई मूठसे युक्त खड्गको ऊपर उठाकर बड़े जोरसे गर्जना की ।। भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् | कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमत:,बुद्धिमान् सुतसोमके उस निर्मल आकाशके समान कान्तिवाले खड़्गको घुमाया जाता देख शकुनिने उसे अपने लिये कालदण्डके समान माना
bhrāmyamāṇaṃ tatastam tu vimalāmbaravarcasaṃ | kāladaṇḍopamaṃ mene sutasomasya dhīmataḥ ||
Санджая сказал: Когда колесница уже была уничтожена и лук также был отсечён, Сутасома поднял меч с рукоятью из слоновой кости, тёмный по цвету, как камень вайдурья и синий лотос, и грозно зарычал. Затем, увидев, как меч мудрого Сутасомы — сияющий, словно безупречное небо, — вращается в его руке, Шакуни счёл его для себя подобным жезлу Смерти.
संजय उवाच