Shloka 42
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
रक्षितारस्तत: शून्ये कच्चित् तैर्न हतः परै: । किन वीरोंने युद्धमें द्रोणाचार्यको उत्तम धैर्य प्रदान किया? उनकी रक्षा करनेवाले मूर्ख क्षत्रियोंने भयभीत होकर युद्धस्थलमें उन्हें अकेला तो नहीं छोड़ दिया? और इस प्रकार शत्रुओंने सूनेमें तो उन्हें नहीं मार डाला? ।।
dhṛtarāṣṭra uvāca | rakṣitārastataḥ śūnye kaccit tair na hataḥ paraiḥ | na sa pṛṣṭham arestrāsād raṇe śauryāt pradarśayet |
Дхритараштра сказал: «Когда его защитников не стало рядом и он оказался в открытом, незащищённом положении, разве Дроначарья не был сражён врагом? Какие герои в бою даровали Дроне высшую стойкость мужества? Или же глупые кшатрии, назначенные охранять его, охваченные страхом, оставили его на поле брани — так что враги убили его, когда он стоял один? И, несомненно, воин не должен из страха перед врагом обращать спину в битве, но обязан явить доблесть.»
धृतराष्ट उवाच