Shloka 3
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
कथं नु पार्षतस्तात शत्रुभिर्दुष्प्रधर्षणम् किरन्तमिषुसंघातान् रुक्मपुड्खाननेकश:
dhṛtarāṣṭra uvāca | kathaṁ nu pārṣatas tāta śatrubhir duṣpradharṣaṇam kirantam iṣusaṅghātān rukmapuṅkhān anekaśaḥ |
Дхритараштра сказал: «Как же, дитя моё, сын Паршаты (Дхриштадьюмна) сумел убить Дрону — неприступного для врагов, — когда тот осыпал их бесчисленными залпами стрел с золотыми оперениями? Дрона был дисциплинированным брахманом-воином, неуклонным в своём обете, владыкой божественных оружий и науки ратного дела, могучим колесничим бойцом, устремлённым к победе. Каким образом, стало быть, был повержен на поле брани столь грозный учитель?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical shock that arises when an apparently invincible, rule-bound warrior-teacher is slain in war. It points to a Mahābhārata theme: battlefield outcomes are not determined by prowess alone but by strategy, circumstance, and the complex interplay of dharma and adharma.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya how Dhṛṣṭadyumna (son of Drupada, called Pārṣata) could kill Droṇa, who was raining down golden-feathered arrows and was considered extremely difficult to defeat. The question sets up the account of the events and tactics that led to Droṇa’s fall.