Adhyaya 6

Verse 1

/ अप ह< बक। ] अत काए: षष्ठो 5 ध्याय: दुर्योधनका द्रोणाचार्यसे सेनापति होनेके लिये प्रार्थना करना संजय उवाच कर्णस्य वचन श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा । सेनामध्यगतं द्रोणमिदं वचनमत्रवीत्‌

Санджая сказал: О царь, выслушав слова Карны, Дурьодхана тогда обратился к ачарье Дроне, стоявшему в середине войска, и сказал ему так. Эта сцена обрамляет решающий нравственный миг военного предводительства: совет взвешивается, авторитет призывается, и верховное командование испрашивается не только ради победы, но и ради законности и сплочённости рати кауравов.

Verse 2

दुर्योधन उवाच वर्णश्रैष्ठयात्‌ कुलोत्पत्त्या श्रुतेन वयसा धिया । वीर्याद्‌ दाक्ष्यादधृष्यत्वादर्थज्ञानान्नयाज्जयात्‌

Дурьодхана сказал: «По превосходству положения и варны, по благородству рождения, по учёности, по зрелости лет и по разуму; по доблести, по искусству, по непобедимости, по знанию средств и ресурсов, по государственному разумению и по победе — по таким мерилам узнают человека как первейшего».

Verse 3

तपसा च कृतज्ञत्वाद वृद्ध: सर्वगुणैरपि । युक्तो भवत्समो गोप्ता राज्ञामन्यो न विद्यते

Дурьодхана сказал: «Твоей аскезой и благодарностью, твоей старшинством и всеми прочими достоинствами ты наделён; тебе подобает быть защитником, равным самому себе. Среди царей не сыскать иного стража, подобного тебе».

Verse 4

स भवान्‌ पातु नः सर्वान्‌ देवानिव शतक्रतुः । भवन्नेत्रा: पसजउ्जेतुमिच्छामो द्विजसत्तम

Дурьодхана сказал: «Да защитишь ты нас всех, как Шатакрату (Индра) защищает богов. О лучший из брахманов, мы желаем стоять под твоим водительством и предводительством».

Verse 5

इस प्रकार श्रीमह्गाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेकपर्वमें कर्णवाक्यविषयक पॉचवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так, в «Махабхарате», в Дрона-парве, в Дрона-абхишека-парве, завершилась пятая глава, относящаяся к словам Карны. Дурьодхана сказал: «О лучший из брахманов! Высотою варны, благородством рода, знанием шастр, зрелостью лет и разумом; доблестью, ратным искусством, непобедимостью, ведением о средствах и запасах, государственною мудростью и победой; а также аскезой и благодарностью — всеми этими качествами ты превосходишь прочих. Среди этих царей нет другого столь достойного защитника, как ты. Потому, как Индра хранит всех богов, так и ты храни нас. Мы желаем, пребывая под твоим предводительством, одолеть врагов. И ты — среди Рудр подобен Капали (Шиве); среди Васу — Паваке (Агни); среди Якш — Кубере; среди Марутов — Васаве (Индре). Этими сравнениями говорящий возносит призванного защитника как первейшего в каждом сонме, подразумевая, что такому вождю надлежит естественно принять на себя долг охранять союзников и обеспечивать победу в войне праведной, но исполненной опасностей».

Verse 6

वसिष्ठ इव विप्राणां तेजसामिव भास्कर: । पितृणामिव धर्मेन्द्रो यादसामिव चाम्बुराट्‌,इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि द्रोणप्रोत्साहने षष्ठो5ध्याय: ।।

Дурьодхана превозносит Дрону цепью возвышенных сравнений: «Как Васиштха — первый среди брахманов, как Солнце — среди источников сияния, как Яма (владыка Дхармы) — среди предков, и как царь-океан — среди водных существ, таков и ты». Эта похвала призвана разжечь решимость Дроны к битве, представляя военное предводительство как дело превосходства, власти и дхармического правления в пределах собственной сферы.

Verse 7

नक्षत्राणामिव शशी दितिजानामिवोशना: । श्रेष्ठ: सेनाप्रणेतृणां स नः सेनापतिर्भव

Дурьодхана говорит: «Как луна затмевает звёзды, и как Ушана (Шукра) — первый среди дайтьев, так и ты — лучший среди военачальников. Потому будь нашим главнокомандующим». В нравственной атмосфере войны эта строка выдаёт опору Дурьодханы на престиж и силу: он ищет законности и победы через выдающегося вождя, а не через праведное поведение.

Verse 8

रुद्रोंमें शंकर, वसुओंमें पावक, यक्षोंमें कुबेर, देवताओंमें इन्द्र, ब्राह्मणोंमें वसिष्ठ, तेजोमय पदार्थोमें भगवान्‌ सूर्य, पितरोंमें धर्मराज, जलचरोंमें वरुणदेव, नक्षत्रोंमें चन्द्रमा और दैत्योंमें शुक्राचार्यके समान आप समस्त सेनानायकोंमें श्रेष्ठ हैं; अतः हमारे सेनापति होइये ।।

Дурьодхана сказал: «Как Шанкара — первый среди Рудр, Павакa — среди Васу, Кубера — среди Якш, Индра — среди богов, Васиштха — среди брахманов, Солнце — среди всего сияющего, Дхармараджа — среди Питров, Варуна — среди водных обитателей, Луна — среди созвездий, и Шукрачарья — среди дайтьев, так и ты — лучший из всех военачальников. Потому стань нашим главнокомандующим. Пусть мои одиннадцать акшаухини будут под твоей властью, о безупречный. С ними выстрой боевые порядки против врага и сокруши моих противников, как Индра сокрушает данавов.»

Verse 9

प्रयातु नो भवानग्रे देवानामिव पावकि: । अनुयास्यामहे त्वाजी सौरभेया इवर्षभम्‌

Дурьодхана сказал: «Пусть ты пойдёшь впереди нас — как Павакӣ (Карттикея) ведёт богов. Мы последуем за тобой в этой битве, как тельцы Сурабхи следуют за быком». В этическом и повествовательном смысле он делает повиновение полководцу долгом войска, усиливая верность священными и пастушескими сравнениями и придавая наступательной решимости вид благочестия.

Verse 10

उग्रधन्वा महेष्वासो दिव्यं विस्फारयन्‌ धनु: । अग्रेभवं त्वां तु दृष्टवा नार्जुन: प्रहरिष्यति

Дурьодхана сказал: «Арджуна — грозный с луком, великий лучник — пусть и заставляет звучать свой божественный лук; но, увидев тебя впереди как предводителя и главного военачальника, он не нанесёт удара.»

Verse 11

ध्रुवं युधिष्ठिरं संख्ये सानुबन्धं सबान्धवम्‌ | जेष्यामि पुरुषव्यात्र भवान्‌ सेनापतियदि

Дурьодхана сказал: «В самой гуще сражения я непременно одолею Юдхиштхиру — вместе со всеми его сторонниками и родичами, — если ты, тигр среди людей, станешь моим военачальником. С тобой в качестве главного полководца я уверен в победе над ним, над его братьями и над всеми союзными ему родственниками.»

Verse 12

संजय उवाच एवमुक्ते ततो द्रोणं जयेत्यूचुर्नराधिपा: । सिंहनादेन महता हर्षयन्तस्तवात्मजम्‌

Санджая сказал: Когда Дурьодхана произнёс эти слова, собравшиеся цари воскликнули: «Победа Дроне!» Могучим львиным рёвом они стремились усилить радость и уверенность твоего сына, сплачиваясь вокруг избранного ими военачальника для грядущей битвы.

Verse 13

सैनिकाश्न मुदा युक्ता वर्धयन्ति द्विजोत्तमम्‌ दुर्योधन पुरस्कृत्य प्रार्थयन्तो महद्‌ यश: । दुर्योधनं ततो राजन्‌ द्रोणो वचनमब्रवीत्‌

Санджая сказал: Воины, исполненные радости, восхваляли наивысшего среди дважды-рождённых — Дрону — и старались разжечь его пыл. Выдвинув Дурьодхану вперёд и жаждая великой славы, они превозносили Дрону. Тогда, о царь, Дрона обратился к Дурьодхане с такими словами.