Adhyaya 45

Verse 1

अपन क्रात बछ। हर: पजञज्चचत्वारिशो< ध्याय: हल ३8 के द्वारा सत्यश्रवा

Санджая сказал: О царь, как Время в миг смерти отнимает жизнь у всех существ, так и Абхиманью, сын Арджуны, похищая срок жизни у воинов, стал для них подобен самой Смерти.

Verse 2

स शक्र इव विक्रान्त: शक्रसूनो: सुतो बली । अभिमन्युस्तदानीक॑ लोडयन्‌ समदृश्यत,इन्द्रकुमार अर्जुनका बलवान पुत्र अभिमन्यु इन्द्रके समान पराक्रमी था। वह उस समय सारे व्यूहका मन्थन करता दिखायी देता था

Санджая сказал: Могучий Абхиманью, сын Арджуны — внук Индры, — в тот миг был подобен самому Индре в доблести, взбаламучивая и проламывая вражеское боевое построение.

Verse 3

प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्‍लकोपम: । सत्यश्रवसमादत्त व्याप्रो मृगमिवोल्बण:

Санджая сказал: О царь, Абхиманью — словно Смерть для лучших кшатриев — едва вступив в войско, схватил Сатьяшраваса, как свирепый тигр бросается на оленя.

Verse 4

सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथा: । प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन्‌,सत्यश्रवाके मारे जानेपर उन सभी महारथियोंने प्रचुर अस्त्र-शस्त्र लेकर बड़ी उतावलीके साथ अभिमन्युपर आक्रमण किया

Санджая сказал: Когда Сатьяшравас был сражён, великие колесничие, в спешке и ярости, схватили множество оружий и ринулись на Абхиманью.

Verse 5

अहं पूर्वमहं पूर्वमिति क्षत्रियपुड़वा: । स्पर्धमाना: समाजम्मुर्जिघांसन्तो<र्जुनात्मजम्‌

Санджая сказал: Крича «Я первый! Я первый!», те лучшие из кшатриев, соперничая друг с другом, двинулись вперёд толпой, жаждая убить сына Арджуны.

Verse 6

क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम्‌ । जग्रास तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णवे

Тогда Абхиманью поглотил те ряды кшатриев, что стремительно шли в атаку, сделав их добычей Смерти, подобно тому как в великом океане исполинская рыба по имени Тими заглатывает мелкую рыбу.

Verse 7

ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिन: । न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धव:

Какие бы доблестные воины, не бегущие с поля брани, ни приблизились к нему тогда, никто из них не вернулся. Как реки, вошедшие в океан, они уже не могли повернуть вспять.

Verse 8

महाग्राहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता । समकम्पत सा सेना विश्रष्टा नौरिवार्णवे

То войско дрожало от страха перед Абхиманью, словно ладья в океане, сбившаяся с пути, устрашённая напором ветра и схваченная исполинским крокодилом,—и потому качалась на волнах.

Verse 9

अथ रुक्‍्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली | त्रस्तामाश्वासयन्‌ सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत्‌,इसी समय मद्रराजका बलवान पुत्र रुक्मरथ आकर अपनी डरी हुई सेनाको आश्वासन देता हुआ निर्भय होकर बोला--

Тут выступил могучий Рукмаратха, сын владыки Мадры. Утешая и ободряя испуганное войско, он без страха произнёс—

Verse 10

अलं त्रासेन व: शूरा नैष कश्रनिन्मयि स्थिते । अहमेन ग्रहीष्यामि जीवग्राहं न संशय:

«Довольно страха, о герои! Пока я стою здесь, этот Абхиманью — ничто. Я схвачу его живым — в этом нет сомнения».

Verse 11

ऐसा कहकर पराक्रमी रुक्मरथ सुन्दर सजे-सजाये तेजस्वी रथपर आखरूढ़ हो सुभद्राकुमार अभिमन्युकी ओर दौड़ा

Санджая сказал: Сказав так, доблестный Рукмаратха — сияющий, взошедший на прекрасно украшенную и полностью снаряжённую колесницу, — ринулся прямо на Абхиманью, сына Субхадры.

Verse 12

सो5भिमन्युं त्रिभिर्बाणैरविंद्ध्वा वक्षस्यथानदत्‌ | त्रिभिश्ष दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभि:

Санджая сказал: Пронзив грудь Абхиманью тремя стрелами, он зарычал, как лев. Затем он вновь поразил его — тремя стрелами в правую руку и тремя острыми стрелами в левую, — усиливая натиск в беспощадном разгаре битвы.

Verse 13

स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनि: सव्यदक्षिणौ | भुजौ शिरश्र स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत्‌

Санджая сказал: Фалгуни (Арджуна) рассёк его лук и рукоять, а затем стремительно отсёк и левую и правую руки, и также голову — украшенную прекрасными глазами и бровями, — и всё это тотчас пало на землю.

Verse 14

दृष्टवा रुक्मरथं रुग्णं पुत्र शल्यस्य मानिनम्‌ । जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना

Санджая сказал: О царь! Увидев, что Рукмаратха — гордый сын Шальи — пал, когда ещё стремился схватить Саубхадру (Абхиманью) живым, многие царевичи, друзья сына Шальи, искусные в ударах и обезумевшие в ярости сражения, окружили со всех сторон сына Арджуны и осыпали его дождём стрел. Их знамёна были из золота, и те могучие герои натягивали великие луки изо всей силы.

Verse 15

संग्रामदुर्मदा राजन्‌ राजपुत्रा: प्रहारिण: । वयस्या: शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजा:

Санджая сказал: О царь, царевичи — искусные в ударе и обезумевшие от ярости сражения, сверстники и товарищи сына Шальи, со знамёнами, украшенными золотом, — ринулись вперёд. Увидев, что Рукмаратха, гордый сын Шальи, убит сыном Субхадры (Абхиманью), они окружили со всех сторон сына Арджуны и осыпали его дождём стрел, натягивая великие луки изо всей силы.

Verse 16

तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबला: । आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्‌ पर्यवारयन्‌

Санджая сказал: Могучие воины, натянув луки до предела, со всех сторон окружили сына Арджуны и осыпали его дождём стрел. Эта картина показывает, как в ярости войны скорбь и гордыня быстро твердеют в коллективную месть, превращая поле брани в кольцо беспощадного натиска вокруг одного героя.

Verse 17

शूरै: शिक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणै: । दृष्टवैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम्‌

Санджая сказал: Увидев в битве Абхиманью — героического сына Субхадры, непобедимого, — как он один на поле брани был окружён и покрыт градом стрел, выпущенных юными царевичами, храбрыми, обученными, сильными и яростно не терпящими поражения, царь Дурьодхана испытал великое ликование. Он решил, что Абхиманью уже достиг обители Ямы.

Verse 18

छाद्यमानं शखव्रातै्ष्टो दुर्योधनो 5भवत्‌ । वैवस्वतस्य भवनं गत॑ होनममन्यत

Санджая сказал: Увидев Абхиманью, сына Субхадры, несравненного в доблести, стоящего в одиночестве на поле брани и полностью скрытого под градом стрел, выпущенных юными царевичами — обученными, сильными, непреклонными и храбрыми, — Дурьодхана возликовал. Он решил, что Абхиманью пал и отправился в обитель Вайвасваты (Ямы), Владыки Смерти.

Verse 19

सुवर्णपुड्खैरिषुभिननानालिड्लैः सुतेजनै: । अदृश्यमार्जुनिं चक्रु्निमेषात्‌ ते नृूपात्मजा:

Санджая сказал: Острыми, ослепительно быстрыми стрелами — с золотыми оперениями и множеством отличительных знаков — царевичи в одно мгновение, в один взмах века, сделали так, что Абхиманью, сын Арджуны, исчез из виду в тесноте боя. Стих подчёркивает: сосредоточенное коллективное насилие способно подавить даже героя, обостряя нравственное напряжение между доблестью войны и опасностью, когда многие нападают на одного.

Verse 20

ससूताश्चध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष । आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव

Санджая сказал: «О досточтимый, я видел его колесницу — вместе с возничим, конями и знаменем — столь густо покрытую стрелами, что она казалась телом дикобраза, ощетинившегося иглами».

Verse 21

स गाढविद्ध: क्रुद्धश्न तोत्रैर्गज इवार्दित: । गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्‌ रथमायां च भारत

Санджая сказал: Пронзённый глубоко ливнем стрел, Абхиманью вспыхнул гневом, словно царственный слон, терзаемый крюком погонщика. Тогда он привёл в действие оружие Гандхарвов (Gāndharva-astra) и явил «ратха-маю» — искусство обманных манёвров в колесничном бою, — обращая выученную воинскую науку в яростный ответный удар среди военного смятения.

Verse 22

अर्जुनेन तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाह्नतम्‌ । तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान्‌

Санджая сказал: Оружие, которое Арджуна, совершив подвиги аскезы, получил от гандхарвов — во главе с Тумбуру, — Абхиманью применил, чтобы околдовать и смутить своих врагов. Так плод дисциплинированного подвига и божественного наставления стал среди войны средством сдержать враждебный натиск не одной лишь грубой силой.

Verse 23

एकधा शतधा राजन्‌ दृश्यते सम सहस्रधा । अलातचक्रवत्‌ संख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन्‌

Санджая сказал: О царь, в той битве он являлся то одним, то сотней, то даже тысячей — столь стремительно показывал он свои стрелы, — подобно огненному кругу, что чертит вращаемый факел. Стих подчёркивает: скорость и мастерство в ратном деле способны породить иллюзию множественности, усиливая страх и смятение на поле брани.

Verse 24

रथचर्यास्त्रिमायाभिमोहयित्वा परंतप: । बिभेद शतथा राजन्‌ शरीराणि महीक्षिताम्‌,महाराज! शत्रुओंको संताप देनेवाले अभिमन्युने रथचर्या तथा अस्त्रोंकी मायासे मोहित करके राजाओंके शरीरोंके सौ-सौ टुकड़े कर दिये

Санджая сказал: О царь, Абхиманью, жгущий врагов, сперва околдовал противостоявших царей иллюзорными приёмами колесничного манёвра и оружейного искусства, а затем разнёс их тела на сотни частей. Стих показывает: в исступлении войны, именуемой праведной, мастерство и тактический обман могут мгновенно обернуться сокрушительным истреблением, усиливая нравственную тяжесть насилия, даже когда его совершает прославленный герой.

Verse 25

प्राणा: प्राणभृतां संख्ये प्रेषितानि शितै: शरै: । राजन प्रापुरमुं लोक॑ शरीराण्यवनिं ययु:

Санджая сказал: О царь, в той битве жизненные дыхания воинов — изгнанные его острыми стрелами — достигли иного мира, тогда как их тела пали на землю. Так открывается мрачное разъединение души и тела, которое приносит война: смертная оболочка рушится здесь, а жизненное начало уходит дальше, напоминая о нравственной тяжести насилия и неизбежности смерти — в праведной ли, в неправедной ли распре.

Verse 26

धनूंष्यश्वान्‌ नियन्तृश्व ध्वजान्‌ बाहूंश्व साड्भदान्‌ । शिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनि:

Санджая сказал: Стрелами, острыми как бритва, Фалгуна (Арджуна) рассекал их луки, поражал их коней, убивал возничих, сшибал знамена, отсекал руки, украшенные наручами, и даже головы их срубил.

Verse 27

चूतारामो यथा भग्न: पड्चवर्ष: फलोपग: । राजपुत्रशतं तद्धत्‌ सौभद्रेण निपातितम्‌

Санджая сказал: Как манговую рощу, что пять лет сажали и растили и вот уже готова плодоносить, вдруг срубают, так и там сотни царевичей пали — сражённые Саубхадрой, сыном Субхадры.

Verse 28

क्रुद्धाशीविषसंकाशान्‌ सुकुमारान्‌ सुखोचितान्‌ । एकेन निहतान्‌ दृष्टवा भीतो दुर्योधनो5भवत्‌

Санджая сказал: Увидев, что юные царевичи — грозные, как разъярённые ядовитые змеи, и всё же нежные, привыкшие к роскоши, — пали от руки одного воина, Дурьодхана был охвачен страхом.

Verse 29

रथिन: कुण्जरानश्वान्‌ पदातींश्वापि मज्जतः । दृष्टवा दुर्योधन: क्षिप्रमुपायात्‌ तममर्षित:

Санджая сказал: Видя, как колесничие, слоны, кони и пешие воины словно тонут в этом Абхиманью, подобном морю, Дурьодхана, пылая негодованием, стремительно бросился на него в атаку.

Verse 30

तयो: क्षणमिवापूर्ण: संग्राम: समपद्यत । अथाभवत्‌ ते विमुख: पुत्र: शरशताहत:,उन दोनोंमें एक क्षणतक अधूरा-सा युद्ध हुआ। इतनेहीमें आपका पुत्र दुर्योधन सैकड़ों बाणोंसे आहत होकर वहाँसे भाग गया

Санджая сказал: Между ними схватка вспыхнула лишь на миг, словно не успев завершиться. Затем твой сын отвернулся — поражённый сотнями стрел — и бежал с того места.

Verse 44

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिगनन्‍्युवधपर्वमें आभिमन्युका पराक्रमविषयक चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так завершается сорок четвёртая глава, повествующая о доблести Абхиманью, в разделе «Абхиманью-вадха» Дрона-парвы священной «Махабхараты».

Verse 45

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि दुर्योधनपराजये पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:

Так завершается сорок пятая глава Дрона-парвы «Шри Махабхараты», в разделе «Абхиманью-вадха», повествующая о поражении и унижении Дурьодханы.

Verse 131

एवमुकक्‍्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान्‌ । सुकल्पितेनोह्म॒मान: स्यन्दनेन विराजता

Санджая сказал: Сказав так, доблестный воин стремительно ринулся прямо на Саубхадру (Абхиманью), наступая на великолепной колеснице — искусно снаряжённой и гулко звучащей; её сияние возвещало его ратный умысел.