Shloka 37

द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः

Devanagari script

सिंहनादान्‌ भृशं चक्र: शड्खान्‌ द्मुश्न हर्षिता: । भेरीक्ष वादयामासुर्मुदड्भां श्षानके: सह

Transliteration

saihan
01d
01n bh9ba43 cakru25 ba45kh
01n ca muhu25 har63it
0125 | bher
2b45 ca v
01day
01m
01sur m9da45g
01n
01nakai25 saha ||

Translation

Санджая сказал: Ликуя, они снова и снова поднимали боевые кличи, подобные львиному рыку, и трубили во множество раковин; и вместе с тем заставили звучать и литавры, и мриданги, и барабаны анака. Эта картина знаменует намеренное разжигание ратного пыла и общего решительного духа перед грядущим столкновением.

Word by Word

• सिंहनादान्: lion-roars
• सिंहनादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भृशम्: loudly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृश

• चक्रुः: they made/did
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शङ्खान्: conches
• शङ्खान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दध्मुः: they blew
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• हर्षिताः: delighted
• हर्षिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हर्षित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भेरीः: kettledrums (bheris)
• भेरीः: Karma
• Type: Noun
• Root: भेरी
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वादयामासुः: they caused to be played / they played
• Type: Verb
• Root: वादय् (णिच्) < वद्/वाद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• मृदङ्गान्: mṛdaṅga drums
• मृदङ्गान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृदङ्ग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आनकान्: kettle-drums (ānaka)
• आनकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आनक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• conch (shankha)
• kettledrum (bheri)
• mridanga
• anaka
• lion-roar (simhanada)