Adhyaya 15

Verse 1

नफमशा (0) असऔ मनन पज्चदशो< ध्याय: शल्यके साथ भीमसेनका युद्ध तथा शल्यकी पराजय धृतराष्ट्र रवाच बहूनि सुविचित्राणि द्वन्द्ययुद्धानि संजय । त्वयोक्तानि निशम्माहं स्पृहयामि सचक्षुषाम्‌

Дхритараштра сказал: «Санджая, ты поведал о многих поединках, дивных сверх меры. Слушая твой рассказ, я томлюсь желанием той доли, что выпала тем, кто ещё обладает зрением».

Verse 2

आश्चर्यभूतं लोकेषु कथयिष्यन्ति मानवा: । कुरूणां पाण्डवानां च युद्ध देवासुरोपमम्‌,देवताओं और असुरोंके समान इस कौरव-पाण्डव-युद्धको संसारके मनुष्य अत्यन्त आश्चर्यकी वस्तु बतायेंगे

Санджая сказал: «Во всех мирах люди будут говорить об этом как о чуде — о войне куру и пандавов, подобной битвам богов и асуров».

Verse 3

न हि मे तृप्तिरस्तीह शृण्वतो युद्धमुत्तमम्‌ । तस्मादातायनेरयुद्धं सौभद्रस्थ च शंस मे

Санджая сказал: «Даже слушая здесь, я не насыщаюсь этим превосходным повествованием о битве. Потому поведай мне подробно о поединке Шальи, сына Атаяны, и Саубхадры (Абхиманью)».

Verse 4

संजय उवाच सादितं प्रेक्ष्य यन्तारं शल्य: सर्वायसीं गदाम्‌ | समुत्क्षिप्प नदन्‌ क्रुद्ध: प्रचस्कन्द रथोत्तमात्‌

Санджая сказал: «Увидев, что его возничий сражён, Шалья, вспыхнув гневом, схватил цельножелезную булаву. Подняв её и рыча от ярости, он спрыгнул с превосходной колесницы».

Verse 5

संजयने कहा--राजन्‌! राजा शल्य अपने सारथिको मारा गया देख कुपित हो उठे और पूर्णतः लोहेकी बनी हुई गदा उठाकर गर्जते हुए अपने उत्तम रथसे कूद पड़े ।।

Санджая сказал: «О царь, когда царь Шалья увидел, что его возничий убит, он вспыхнул гневом. Ревя, он схватил тяжёлую цельножелезную булаву и спрыгнул со своей превосходной колесницы. Увидев, как он надвигается, подобный пылающему огню конца времён и самой Смерти с жезлом кары, Бхимасена, сжимая свою огромную булаву, ринулся к нему с великой стремительностью».

Verse 6

सौभद्रो5प्यशनिप्रख्यां प्रगृह्ा महतीं गदाम्‌ । एह्टोहीत्यब्रवीच्छल्यं यत्नाद्‌ भीमेन वारित:

Санджая сказал: Абхиманью, сын Субхадры, тоже выступил вперёд, подняв огромную булаву, подобную молнии. Крича: «Иди! Иди!», он вызвал Шалью. Но Бхимасена, с великим усилием, удержал его — показывая, что даже в ярости битвы доблесть должна подчиняться дисциплине и установленному порядку поединка.

Verse 7

वारयित्वा तु सौभद्रं भीमसेन: प्रतापवान्‌ । शल्यमासाद्य समरे तस्थौ गिरिरिवाचल:,सुभद्राकुमार अभिमन्युको रोककर प्रतापी भीमसेन राजा शल्यके पास जा पहुँचे और समरभूमिमें पर्वतके समान अविचल भावसे खड़े हो गये

Санджая сказал: Удержав Саубхадру (Абхиманью), могучий Бхимасена подошёл к Шалье на поле брани и встал твёрдо, неподвижный, как гора — знак несокрушимой решимости среди военного смятения и долга встретить грозного противника без колебаний.

Verse 8

तथैव मद्रराजो5पि भीम॑ दृष्टवा महाबलम्‌ | ससाराभिमुखस्तूर्ण शार्दूल इव कुज्जरम्‌,इसी प्रकार मद्रराज शल्य भी महाबली भीमसेनको देखकर तुरंत उन्हींकी ओर बढ़े, मानो सिंह किसी गजराजपर आक्रमण कर रहा हो

Санджая сказал: Так же и царь Мадры Шалья, увидев могучего Бхиму, стремительно ринулся прямо на него, словно тигр, бросающийся на слона. Стих подчёркивает воинственную решимость и хищный напор, с каким богатыри на поле брани ищут достойного противника.

Verse 9

ततस्तूर्यनिनादाश्न शड्खानां च सहस्रश: । सिंहनादाश्न संजज्ञुभेरीणां च महास्वना:

Санджая сказал: И тут разом загремели боевые трубы и зашумели тысячи раковин. Поднялись львиные рыки героев, и глубокий, катящийся гром больших барабанов разнёсся повсюду — зловещий прилив ратного пыла, что бодрит сердца и вместе с тем предвещает близкую, необъятную резню.

Verse 10

पश्यतां शतशो हाासीदन्योन्यमभिधावताम्‌ । पाण्डवानां कुरूणां च साधु साध्विति नि:स्वन:,एक दूसरेकी ओर दौड़ते हुए सैकड़ों दर्शकों, कौरवों और पाण्डवोंके साधुवादका महान्‌ शब्द वहाँ सब ओर गूँजने लगा

Санджая сказал: Когда они бросились друг на друга на глазах у сотен зрителей, с обеих сторон — и у Пандавов, и у Куру — поднялся могучий гул одобрения: «Славно! Славно!», разнёсшийся во все стороны. Эта картина показывает: даже среди нравственной тьмы войны ратное мастерство и отвага всё ещё открыто восхваляются — даже противниками.

Verse 11

न हि मद्राधिपादन्य: सर्वराजसु भारत | सोदुमुत्सहते वेगं भीमसेनस्य संयुगे,भरतनन्दन! समस्त राजाओंमें मद्रराज शल्यके सिवा दूसरा कोई ऐसा नहीं था, जो युद्धमें भीमसेनके वेगको सहनेका साहस कर सके

Санджая сказал: «О Бхарата! Среди всех царей не было никого, кроме Шальи, владыки Мадры, кто осмелился бы вынести в бою натиск Бхимасены, о радость рода Бхаратов!»

Verse 12

तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मन: । सोढुमुत्सहते लोके युधि को<5न्यो वृकोदरात्‌,इसी प्रकार संसारमें भीमसेनके सिवा दूसरा कौन ऐसा वीर है, जो युद्धमें महामनस्वी मद्रराज शल्यकी गदाके वेगको सह सकता है

Санджая сказал: «Так же и в этом мире, на поле брани, кто, кроме Врикодары (Бхимы), способен выдержать стремительный удар булавы Шальи, великодушного владыки Мадры?»

Verse 13

पट्टै्जाम्बूनदैर्बद्धा बभूव जनहर्षणी । प्रजज्वाल तदा5<5विद्धा भीमेन महती गदा

Санджая сказал: «Окованная пластинами джамбунада-золота, великая булава стала усладой воинов. Когда Бхима закружил её и повёл в удар, она вспыхнула, словно огонь, разжигая в сердцах героев радость и боевой пыл.»

Verse 14

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणाभिषेकपर्वमें अभिमन्युका पराक्रमविषयक चौदहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Санджая сказал: «И так же, проходя все ходы и описывая все круги, предписанные искусством боя булавами, булава царя Шальи сияла, как великий всполох молнии, и казалась великолепной.»

Verse 15

तौ वृषाविव नर्दन्तौ मण्डलानि विचेरतु: । आवर्तितगदाशूज्रावुभौ शल्यवृकोदरौ,इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि द्रोणाभिषेकपर्वणि शल्यापयाने पठचदशो<ध्याय: ।।

Санджая сказал: «Ревя, как два могучих быка, Шалья и Врикодара ходили кругами друг против друга. Оба были стремительны и грозны; их булавы вихрем вращались, пока они выискивали брешь для удара.»

Verse 16

वे शल्य और भीमसेन दोनों गदारूप सींगोंको घुमा-घुमाकर साँड़ोंकी भाँति गरजते हुए पैंतरे बदल रहे थे ।।

Санджая сказал: Шалья и Бхимасена, вращая свои булавы, словно пара рогатых быков, рычали и меняли стойки, кружась в поисках преимущества. В круговом шаге и в умении держать, вести и наносить удары булавой поединок этих двух мужей, подобных львам, казался равным.

Verse 17

ताडिता भीमसेनेन शल्यस्य महती गदा । साग्निज्वाला महारीद्रा तदा तूर्णमशीर्यत,उस समय भीमसेनकी गदासे टकराकर शल्यकी विशाल एवं महाभयंकर गदा आगकी चिनगारियाँ छोड़ती हुई तत्काल छिन्न-भिन्न होकर बिखर गयी

Санджая сказал: Поражённая Бхимасеной, огромная и грозная булава Шальи — осыпая искрами, словно огонь, — тотчас разлетелась на куски и рассыпалась.

Verse 18

तथैव भीमसेनस्य द्विषताभिहता गदा । वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्व॒तो वृक्ष इवाबभौ

Санджая сказал: Так же и булава Бхимасены, сталкиваясь с врагом, засияла, осыпая искрами, — словно дерево в дождливый сезон в сумерках, окружённое мерцанием светляков.

Verse 19

गदा क्षिप्ता तु समरे मद्रराजेन भारत | व्योम दीपयमाना सा ससूजे पावकं मुहुः,भारत! तब मद्रराज शल्यने समरभूमिमें दूसरी गदा चलायी, जो आकाशको प्रकाशित करती हुई बारंबार अंगारोंकी वर्षा कर रही थी

Санджая сказал: О Бхарата, в самой гуще битвы царь Мадры Шалья метнул булаву. Пылая в небе, она озарила свод и снова и снова словно осыпала всё вокруг дождём искр, подобным огню.

Verse 20

तथैव भीमसेनेन द्विषते प्रेषिता गदा । तापयामास तत्‌ सैन्यं महोल्का पतती यथा

Санджая сказал: Так же и булава, брошенная Бхимасеной в противника, начала жечь войско кауравов, словно с неба падал великий метеор.

Verse 21

ते गदे गदिनां श्रेष्ठौ समासाद्य परस्परम्‌ । श्वसन्त्यौ नागकन्ये वा ससृजाते विभावसुम्‌

Санджая сказал: Те две булавы — в руках лучших из булавоносцев — сошлись лоб в лоб. При ударе они словно зашипели, как девы-змеи, и будто извергли пламя, усилив грозное зрелище битвы и гибель, рождаемую яростным поединком.

Verse 22

नखैरिव महाव्याप्रौ दनतैरिव महागजौ । तौ विचेरतुरासाद्य गदाग्रया भ्यां परस्परम्‌

Санджая сказал: Подобно двум могучим тиграм, бьющим когтями, или двум великим слонам, пронзающим бивнями, Бхимасена и Шалья сблизились и кружили друг вокруг друга, каждый поражая другого передней частью булавы — образ ярости войны, где миг решают сила и решимость, а не нравственные увещевания.

Verse 23

ततो गदाग्राभिहतौ क्षणेन रुधिरोक्षितौ | ददृशाते महात्मानौ किंशुकाविव पुष्पितौ

Санджая сказал: Затем, в одно мгновение, поражённые передней частью булавы, те два великодушных воина предстали залитыми кровью, словно два дерева кимшука (палаша) в полном цвету. Стих подчёркивает мрачную иронию войны: то, что кажется «цветущей» красотой, на деле — яркая краснота пролитой крови.

Verse 24

शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयो: पुरुषसिंहयो: । गदाभिघातसंह्ाद: शक्राशनिरवोपम:,उन दोनों पुरुषसिंहोंकी गदाओंके टकरानेका शब्द इन्द्रके वजकी गड़गड़ाहटके समान सम्पूर्ण दिशाओंमें सुनायी देता था

Санджая сказал: Во всех сторонах света разнёсся громовой гул ударов булав, когда те двое мужей, подобные львам, сходились друг с другом, — словно раскат грома от ваджры Индры. Стих усиливает нравственную тяжесть поединка: этот грохот — не просто звук, а знак того, как всесокрушающая сила войны разливается вокруг, выходя за пределы самих бойцов.

Verse 25

गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणमाहत: । नाकम्पत तदा भीमो भिद्यमान इवाचल:,उस समय मद्रराजकी गदासे बायें-दायें चोट खाकर भी भीमसेन विचलित नहीं हुए। जैसे पर्वत वजका आघात सहकर भी अविचलभावसे खड़ा रहता है

Санджая сказал: Поражаемый булавой царя Мадры то слева, то справа, Бхима нисколько не дрогнул. Хотя его сокрушали ударами, он стоял твёрдо, как непоколебимая гора, — явив стойкость воина среди ярости сражения.

Verse 26

तथा भीमगदावेगैस्ताड्यमानो महाबल: । धैर्यान्मद्राधिपस्तस्थौ वजैर्गिरिरिवाहत:,इसी प्रकार भीमसेनकी गदाके वेगसे आहत होकर महाबली मद्रराज वज्राघातसे पीड़ित पर्वतकी भाँति धैर्यपूर्वक खड़े रहे

Санджая сказал: Сражённый стремительным натиском булавы Бхимы, могучий царь Мадры не дрогнул; силой стойкости и мужества он стоял непоколебимо, как гора, которую бьют громовые ваджры.

Verse 27

आपेततुर्महावेगौ समुच्छितगदावुभौ । पुनरन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतु:,वे दोनों महावेगशाली वीर गदा उठाये एक-दूसरेपर टूट पड़े। फिर अन्तर्मार्गमें स्थित हो मण्डलाकार गतिसे विचरने लगे

Санджая сказал: Оба героя, подняв булавы и разогнавшись с великой силой, ринулись друг на друга. Затем, заняв позиции на ближней дистанции, они стали кружить по кругу, выискивая прорехи и вымеряя миг удара.

Verse 28

अथाप्लुत्य पदान्यष्टौ संनिपत्य गजाविव । सहसा लोहदण्डाभ्यामन्योन्यमभिजष्नतु:,तत्पश्चात्‌ आठ पग चलकर दोनों दो हाथियोंकी भाँति परस्पर टूट पड़े और सहसा लोहेके डंडोंसे एक-दूसरेको मारने लगे

Санджая сказал: Затем, прыгнув вперёд на восемь шагов, они сомкнулись, как два разъярённых слона, и тотчас начали бить друг друга железными дубинами.

Verse 29

तौ परस्परवेगाच्च गदाभ्यां च भूशाहतौ । युगपत पेततुर्वीरौ क्षिताविन्द्रध्वजाविव,वे दोनों वीर परस्परके वेगसे और गदाओंद्वारा अत्यन्त घायल हो दो इन्द्रध्वजोंके समान एक ही समय पृथ्वीपर गिर पड़े

Санджая сказал: Сражённые силой взаимного натиска и израненные ударами булав, оба героя, тяжко раненные, пали на землю одновременно, словно два знамени Индры рухнули в один миг.

Verse 30

ततो विह्वलमान त॑ नि:श्वसन्तं पुन: पुन: । शल्यमभ्यपतत्‌ तूर्ण कृतवर्मा महारथ:,उस समय शल्य अत्यन्त विह्लल होकर बारंबार लम्बी साँस खींच रहे थे। इतनेहीमें महारथी कृतवर्मा तुरंत राजा शल्यके पास आ पहुँचा

Санджая сказал: Тогда Шалья, обессиленный и смятённый, раз за разом тяжело переводил дыхание. И тут же великий колесничий-ратник Критаварма стремительно подоспел к нему.

Verse 31

दृष्टवा चैनं महाराज गदयाभिनिपीडितम्‌ । विचेष्टन्तं यथा नागं मूर्च्छयाभिपरिप्लुतम्‌,महाराज! आकर उसने देखा कि राजा शल्य गदासे पीड़ित एवं मूच्छासे अचेत हो आहत हुए नागकी भाँति छटपटा रहे हैं

Санджая сказал: «О великий царь, увидев его, раздавленного ударом булавы, корчащегося, как змей, и охваченного обмороком, словно погружённого в него, — воины узрели грозное последствие того удара».

Verse 32

ततः स्वरथमारोप्य मद्राणामधिपं रणे । अपोवाह रणात्‌ तूर्ण कृतवर्मा महारथ:,यह देख महारथी कृतवर्मा युद्धस्थलमें मद्रराज शल्यको अपने रथपर बिठाकर तुरंत ही रणभूमिसे बाहर हटा ले गया

Санджая сказал: Затем, посреди сражения, великий колесничий-воитель Критаварма поднял владыку мадров Шалью на свою колесницу и стремительно увёз его с поля боя.

Verse 33

क्षीबवद्‌ विह्नललो वीरो निमेषात्‌ पुनरुत्थित: । भीमो<पि सुमहाबाहुर्गदापाणिरदृश्यत

Санджая сказал: Подобно опьяневшему и пошатывающемуся, герой в одно мгновение вновь поднялся. И Бхима тоже, могучерукий, был виден стоящим с булавой в руке.

Verse 34

ततो मद्राधिपं दृष्टवा तव पुत्रा: पराड्मुखम्‌ । सनागपत्त्यश्वरथा: समकम्पन्त मारिष,आर्य! उस समय मद्रराज शल्यको युद्धसे विमुख हुआ देख हाथी, घोड़े, रथ और पैदल-सेनाओंसहित आपके सारे पुत्र भयसे काँप उठे

Санджая сказал: Затем, увидев, что владыка мадров Шалья отворачивается от битвы, твои сыновья вместе со слонами, пешими, конницей и колесницами задрожали от страха.

Verse 35

ते पाण्डवैर््यमानास्तावका जितकाशिभि: । भीता दिशो<न्वपद्यन्त वातनुन्ना घना इव

Санджая сказал: Тесняемые и гонимые Пандавами, сияющими победой, твои войска, объятые страхом, бросились бежать во все стороны, словно тучи, разметаемые ветром.

Verse 36

निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथा: । व्यरोचन्त रणे राजन्‌ दीप्यमाना इवाग्नय:,राजन्‌! इस प्रकार आपके पुत्रोंकी जीतकर महारथी पाण्डव प्रज्वलित अग्नियोंकी भाँति रणक्षेत्रमें प्रकाशित होने लगे

Санджая сказал: О царь, одолев сыновей Дхритараштры, великие колесничие-ратники Пандавов засияли в битве, словно пылающие огни,—образ, показывающий, как победа в войне становится зримой доблестью и подъёмом духа, хотя сама брань остаётся тяжкой по дхарме и губительной.

Verse 37

सिंहनादान्‌ भृशं चक्र: शड्खान्‌ द्मुश्न हर्षिता: । भेरीक्ष वादयामासुर्मुदड्भां श्षानके: सह

Санджая сказал: Ликуя, они снова и снова поднимали боевые кличи, подобные львиному рыку, и трубили во множество раковин; и вместе с тем заставили звучать и литавры, и мриданги, и барабаны анака. Эта картина знаменует намеренное разжигание ратного пыла и общего решительного духа перед грядущим столкновением.