Shloka 121
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिकप्रवेशे एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakikapraveśe ekaviṁśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Так, в «Шри Махабхарате», в Дрона-парве—а именно в разделе об убиении Джаядратхи—завершается сто двадцать первая глава, посвящённая вступлению Сатьяки (в боевое построение). Как колофон, она обозначает переход в военном повествовании: закрывает один узел действия и подчёркивает нравственную тяжесть грядущих событий, связанных с местью, долгом (дхармой) и нарастающей ценой войны.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon rather than a didactic verse, it teaches indirectly: actions in war are organized into accountable narrative units, and each completed episode carries ethical residue—duty pursued through violence (especially vengeance-driven duty) advances the plot but also deepens the moral gravity of the conflict.
This line marks the formal close of a chapter in the Droṇa Parva, within the Jayadratha-slaying sequence, identifying the chapter’s focus as Sātyaki’s entry/advance. It functions as an editorial/narrative boundary rather than describing a new action.