Shloka 26
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगा: सुतेजना: । ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च
sañjaya uvāca | prayuktā rathibhir bāṇā bhīmavegāḥ sutejanāḥ | te nipetur mahārāja nāgeṣu ca ratheṣu ca |
Санджая сказал: О царь, стрелы, пущенные колесничими воинами — страшные быстротой и пылающие силой, — сыпались дождем на слонов и колесницы. Эта картина показывает, как в исступлении битвы ратное мастерство и гнев обращаются в безразборное разрушение, поражая и людей, и боевых зверей, и тем усиливая нравственную тяжесть войны.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the brutal momentum of war: once weapons are unleashed, their force spreads beyond individual rivalry to widespread harm. It invites reflection on the ethical burden of violence even when framed as kṣatriya duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that chariot-warriors have released swift, blazing arrows, which are striking war-elephants and chariots—depicting an intense phase of the battlefield exchange.