Shloka 13
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
Devanagari script
सम्पूर्ण योधमुख्यैश्न तथा दन्तिपदातिभि: । रथैरनेकसाहस्रै: समन्तात् परिवारितम्,वह व्यूह हाथी और पैदल आदि मुख्य-मुख्य योद्धाओंसे भरा हुआ था। कई सहस्र रथोंने उसे सब ओरसे घेर रखा था
Transliteration
sampūrṇaṃ yodhamukhyaiś ca tathā dantipādātibhiḥ | rathair anekasāhasraiḥ samantāt parivāritam ||
Translation
Санджая сказал: Боевой порядок был до краёв наполнен лучшими воинами, а также слонами и пехотой; и со всех сторон его окружали многие тысячи колесниц — плотный, хорошо прикрытый строй, свидетельствующий о дисциплинированной военной организации и суровой решимости войны.
Word by Word
सम्पूर्णैःcompletely, fully (with/filled by)
सम्पूर्णैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसम्पूर्ण
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
योधमुख्यैःby the chief warriors
योधमुख्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootयोधमुख्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाalso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
दन्तिपदातिभिःby elephant-troops and foot-soldiers
दन्तिपदातिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootदन्तिपदाति
FormMasculine, Instrumental, Plural
रथैःby chariots
रथैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनेकसाहस्रैःby many thousands (of)
अनेकसाहस्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनेकसाहस्र
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
समन्तात्on all sides
समन्तात्:
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
परिवारितम्surrounded, encircled
परिवारितम्:
TypeVerb
Rootपरि + √वृ (वृञ्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
battle-formation (vyūha)W
warriors (yodha)W
war-elephants (danti)I
infantry (pādāti)C
chariots (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes