Shloka 78
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
इस प्रकार श्रीमह्या भारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें संकुलयुद्धविषयक अठहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi antargate bhīṣmavadhaparvaṇi saṅkulayuddhaviṣayakaḥ aṣṭāsaptatitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
Так завершается семьдесят восьмая глава о смятённой, тесно переплетённой битве, в составе Бхишма-парвы священной «Махабхараты», в подразделе о гибели Бхишмы. Эта заключительная приписка знаменует переход в повествовании, отмечая завершение одного блока военного описания и его нравственной тяжести — там, где долг, стратегия и трагическая цена распри сходятся воедино.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the ethical gravity of the war narrative by formally closing a chapter focused on chaotic battle. The implied lesson is attentiveness to dharma amid confusion—recognizing that warfare’s disorder tests discernment, restraint, and responsibility.
Sañjaya marks the completion of the seventy-eighth chapter describing a densely intermingled, confused battle, situated within the Bhīṣma Parva and specifically within the section dealing with Bhīṣma’s fall. It is an editorial/narrative closure indicating a transition to the next unit of events.