Shloka 14
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
तस्मान्ममाश्चान् संग्रामे यत्त: संयच्छ सारथे । “उसके कुलीन और मदोन्मत्त भाई भी वहीं कवच बाँधकर खड़े हैं। आज तुम्हारे देखते-देखते मैं इन सबका विनाश करूँगा, इसमें संशय नहीं है। अतः सारथे! तुम सावधान होकर संग्राममें मेरे घोड़ोंको काबूमें रखो” || १३ ह ।।
sañjaya uvāca | tasmān mamāśvān saṅgrāme yattaḥ saṃyaccha sārathi |
Санджая сказал: «Потому, о возничий, будь предельно внимателен в сражении и крепко держи моих коней под уздой.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, effective action depends on restraint and alertness: controlling the horses symbolizes controlling the instruments of power (and, by extension, one’s impulses) so that duty is carried out with steadiness rather than blind rage.
Sañjaya reports a warrior addressing his charioteer, urging him to stay vigilant and keep the horses under control in the midst of battle, as the fight intensifies and decisive action is imminent.