Shloka 122
Devanagari script
जपडज्शान्तनवो धीमान् कालाकाडुशक्षी स्थितो5भवत्
Translation
И тогда Бхишма, сын Шантану, мудрый, пребывал в безмятежности, словно свидетель Времени. Прибегнув к йоге — сущности великих Упанишад, — он повторял Пранаву (Ом) и лежал на ложе из стрел, ожидая времени Уттараяны.
Word by Word
शान्तनवःson of Śāntanu
शान्तनवः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्तनव
FormMasculine, Nominative, Singular
धीमान्wise, intelligent
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
कालाकाडुशक्षीunreadable/corrupt word (as transmitted)
कालाकाडुशक्षी:
Karta
TypeNoun
Rootकालाकाडुशक्षी
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थितःstanding/remaining, situated
स्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
अभवत्was/became
अभवत्:
Karta
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes