Shloka 116
इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें संकुलयुद्धविषयक एक सौ सोलहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate bhīṣmaparvake antargataṃ bhīṣmavadhaparvaṇi saṅkulayuddhaviṣayaka ekaśataṣoḍaśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
Санджая сказал: Так, в почитаемой «Махабхарате», в пределах «Бхишма-парвы», в разделе о гибели Бхишмы, завершается сто шестнадцатая глава, повествующая о смятённой, тесно переплетённой сече. Это окончание отмечает торжественную паузу в рассказе о войне, подчёркивая, что её нравственная тяжесть и беспорядок борьбы занесены в летопись с суровой точностью.
संजय उवाच
Educational Q&A
This verse functions as a formal colophon rather than a doctrinal statement: it emphasizes careful, accountable narration of war. By marking the end of a chapter on chaotic battle, it implicitly highlights the ethical gravity of warfare and the importance of recording events with clarity and solemnity.
Sañjaya signals the completion of the 116th chapter within Bhīṣma Parva, specifically within the Bhīṣma-vadha section, whose subject is saṅkula-yuddha—confused, densely entangled fighting. It is a structural closing line indicating a pause before the next chapter begins.