Shloka 126

Devanagari script

भीम॑ विव्याध संरब्धो दशभिरनर्निशितै: शरै: । तदनन्तर रथियोंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने दूसरा धनुष लेकर क्रोधपूर्वक चलाये हुए दस तीखे बाणोंद्वारा भीमसेनको बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīmaṁ vivyādha saṁrabdho daśabhir anārṇiśitaiḥ śaraiḥ | tad-anantaraṁ rathiyoṁ meṁ śreṣṭhaḥ kṛpācāryo dvitīyaṁ dhanuḥ gṛhītvā krodha-pūrvakaṁ calitair daśabhir tīkṣṇaiḥ bāṇair bhīmasenaṁ viddhvā dālayām āsa |

Translation

Санджая сказал: В ярости он пронзил Бхиму десятью необычайно острыми стрелами. И тотчас же Крипачарья — лучший среди моих колесничих-воинов — взял второй лук и, в гневе, вновь поразил Бхимасену десятью меткими, острыми стрелами.

Word by Word

भीमम्Bhima

विव्याधpierced

संरब्धःenraged, agitated

दशभिःwith ten

अनर्निशितैःvery sharp (lit. exceedingly whetted)

शरैःarrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhima (Bhimasena)

Kripacharya (Kripa)

arrows (śara/bāṇa)

bow (dhanuḥ)

chariot-warrior (rathī)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how krodha (anger) escalates harm: even disciplined warriors can intensify violence when driven by wrath. In the ethical frame of the Mahabharata, martial skill is not the only measure—inner restraint and clarity of purpose are repeatedly implied as higher virtues amid dharma-yuddha.

What is happening in the narrative?

Sanjaya reports a battlefield exchange: Bhima is struck by ten sharp arrows, and then Kripacharya, described as a foremost chariot-warrior, takes up another bow and again pierces Bhimasena with ten keen arrows, indicating a rapid, forceful continuation of the attack.