Shloka 8
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
पुरा शक्रस्य यजत: सर्व ऊचुर्महर्षय: । ऋतचिविक्षु कर्मव्यग्रेषु वितते यज्ञकर्मणि
vaiśampāyana uvāca | purā śakrasya yajataḥ sarva ūcur maharṣayaḥ | ṛtvikṣu karmavyagreṣu vitate yajñakarmaṇi, rājan |
Вайшампаяна сказал: «В древние времена, о царь, когда Шакра (Индра) совершал жертвоприношение, все великие риши заговорили, пока обряд развертывался во всем своем величии. Жрецы-исполнители, каждый при своем деле, были всецело поглощены обширной жертвенной работой. Но когда настал час связывать животных для обряда, в сердцах мудрецов поднялась жалость к этим существам».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a grand Vedic sacrifice as a setting where dharma is not merely procedural; the sages’ speech and later compassion toward bound animals highlight ethical reflection within ritual action.
Vaiśampāyana recounts an ancient episode: Indra is conducting an elaborate sacrifice; seers and priests are actively performing their roles, and the story is poised to turn at the moment when animals are to be bound for the rite, prompting the sages’ concern.