Shloka 3

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

ततः स प्राविशत्‌ तूर्ण जन्मवेश्म पितुस्तव । अर्चितं पुरुषव्याप्र सितैर्माल्यैर्यथाविधि,पुरुषसिंह! तदनन्तर भगवान्‌ श्रीकृष्ण तुरंत ही तुम्हारे पिताके जन्मस्थान-- सूतिकागारमें गये; जो सफेद फूलोंकी मालाओंसे विधिपूर्वक सजाया गया था

Transliteration

tataḥ sa prāviśat tūṛṇaṃ janmaveśma pitus tava | arcitaṃ puruṣavyāghra sitair mālyair yathāvidhi ||

Translation

Затем он стремительно вошёл в родильную горницу твоего отца, о тигр среди людей. Она была должным образом почтена и по обряду украшена белыми гирляндами, что знаменовало святость места и тщательное соблюдение благоприятных обычаев.

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

प्राविशत्entered

तूर्णम्quickly

जन्मवेश्मbirth-house, lying-in chamber

पितुःof (your) father

तवyour

अर्चितम्honoured, worshipped, duly decorated

पुरुषव्याघ्रO tiger among men

सितैःwith white (ones)

माल्यैःwith garlands

यथाas, according to

विधिrule, prescribed rite

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śrī Kṛṣṇa

the father of the addressee (pituḥ tava)

janmaveśma / sūtikāgāra (birth-chamber)

white garlands (sitāni mālyāni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes