Shloka 18
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
दिनानि पज्च तद् युद्धमभूत् परमदारुणम् | ततो द्रोण: परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गत:
dināni pañca tad yuddham abhūt paramadāruṇam | tato droṇaḥ pariśrānto dhṛṣṭadyumnavaśaṃ gataḥ |
Пять дней та битва бушевала с предельной жестокостью. Затем Дрона, изнурённый напряжением, попал во власть Дхриштадьюмны и был убит — эпизод, показывающий, как даже величайший воин, сломленный усталостью и обстоятельством, становится уязвим перед последствиями войны и прежних обетов.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of human strength in war: prolonged violence drains even great warriors, and once fatigue and circumstance take hold, outcomes follow inexorably. Ethically, it points to the tragic momentum of conflict—where personal prowess and ideals are tested, and the consequences of earlier choices and vows ripen amid chaos.
Vāsudeva recounts that a terrifying combat continued for five days. After this prolonged struggle, Droṇa became exhausted and fell under Dhṛṣṭadyumna’s control, leading to Droṇa’s death.