Shloka 456
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
ज्योतिषश्च गुणो रूप॑ं रूपं च बहुधा स्मृतम् शब्द, स्पर्श और रूप--ये तेजके तीन गुण कहे गये हैं। इनमें रूप ही तेजका मुख्य गुण है। रूपके भी कई भेद माने गये हैं
jyotiṣaś ca guṇo rūpaṃ rūpaṃ ca bahudhā smṛtam | śabdaḥ sparśaś ca rūpaṃ ca—tejasas trayo guṇāḥ smṛtāḥ | teṣu rūpam eva tejasas pradhāna-guṇaḥ | rūpasyāpi bahavo bhedāḥ manyante |
Ваю-дева объясняет, что для стихии огня (теджас) признаются качества: звук, осязание и форма. Из них форма считается главным признаком огня, и даже сама форма понимается как имеющая множество разновидностей. Это наставление представляет восприятие как дисциплинированное исследование: зная определяющие качества вещей, человек учится отличать действительность от смятения и действовать с ясностью, а не по порыву.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
That the element fire (tejas) is known through specific perceptible qualities—sound, touch, and especially form—and that careful discrimination of such qualities supports clear understanding and right action.
Vāyu-deva is instructing (in a philosophical register) about the properties of the elements, emphasizing that form is the chief distinguishing mark of fire and that form itself has many subtypes.