Shloka 6
Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis
Chapter 49
अस्नानं केचिदिच्छन्ति स्नानमप्यपरे जना: | मन्यन्ते ब्राह्मणा देवा ब्रद्वाज्ञास्तत्त्वदर्शिन:
asnānaṃ kecid icchanti snānam apy apare janāḥ | manyante brāhmaṇā devā bhāradvājñās tattvadarśinaḥ ||
Одни вовсе не желают омовения, другие же настаивают на нём. Те брахманы — почитаемые как божественные, сведущие в традиции Бхарадваджи и истинные провидцы сущего — считают омовение путём более превосходным.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Practices differ—some reject bathing, others uphold it—but the verse highlights the normative authority of learned, truth-seeing Brahmins who regard bathing (snāna) as the better discipline, implying the ethical value of cleanliness and regulated conduct.
Vāyudeva contrasts opposing attitudes toward bathing and then cites the judgment of authoritative Brahmins (linked with the Bhāradvāja tradition) to establish that bathing is considered superior within the dharmic framework being discussed.