Shloka 19
तमोगुण-निरूपण
Analysis of Tamas and its Marks
वृथारम्भा हि ये केचिद् वृथा दानानि यानि च । वृथा भक्षणमित्येतत् तामसं वृत्तमिष्यते
vṛthārambhā hi ye kecid vṛthā dānāni yāni ca | vṛthā bhakṣaṇam ity etat tāmasaṁ vṛttam iṣyate ||
Ваю сказал: «Всякие начинания, предпринятые напрасно, всякие дары, поданные напрасно, и напрасное вкушение пищи — такое поведение считается тамасическим». В нравственном смысле это действия без должного правила и благоговения: например, давать, не учитывая время, место и достойного получателя, или есть, не почтив прежде божественное и гостей. Поскольку в них нет осознанной цели и направленности к дхарме, они причисляются к тамасу.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Actions become tamasic when they are done ‘in vain’—without proper purpose, rule (vidhi), and reverence (śraddhā). Beginning projects heedlessly, giving charity without considering time/place/recipient, and eating without honoring the divine and guests are cited as examples of such deluded conduct.
Vāyudeva is instructing the listener on ethical classification of behavior by the guṇas, identifying certain careless forms of action, charity, and eating as tamasic because they disregard dharmic propriety and mindful intention.