Shloka 9

Abhaya-Itihāsa: Karma, Indriyas, and the Non-sensory Brahman

Brāhmaṇī–Brāhmaṇa Saṃvāda

Devanagari script

रक्षोभिव॑ध्यमानेषु दृश्यद्रव्येषु वर्त्मसु । आत्मस्थमात्मना तेभ्यो दृष्टमायतनं मया,“जब राक्षसों--दुर्जनोंने जहाँ सोम और घृत आदि दृश्य द्रव्योंका उपयोग होता है, उन कर्म-मार्गोका विनाश आरम्भ कर दिया, तब मैंने उनसे विरक्त होकर स्वयं ही अपने भीतर स्थित हुए आत्माके स्थानको देखा

Transliteration

rakṣobhir vadhyamāneṣu dṛśyadravyeṣu vartmasu | ātmastham ātmanā tebhyo dṛṣṭam āyatanaṁ mayā ||

Translation

Когда ракшасы стали разрушать пути ритуального действия — те, что опираются на видимые вещества, — я отвернулся от них; и своим собственным внутренним «я» узрел обитель Атмана, пребывающего внутри.

Word by Word

रक्षोभिःby/with the rakshasas (demons)

वध्यमानेषुwhile being destroyed/being slain

दृश्य-द्रव्येषुin visible substances/materials

वर्त्मसुin the paths/ways (of action)

आत्मस्थम्situated in the self

आत्मनाby the self

तेभ्यःfrom them

दृष्टम्seen/realized

आयतनम्abode/seat

मयाby me

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

rākṣasas

ātman (Self)

dṛśya-dravya (visible ritual substances such as soma and ghee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes