Shloka 35
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
ततो वित्त विविध संनिधाय यथोत्साहं कारयित्वा च कोषम् | अनुज्ञातो गुरुणा संनिवृत्य शशास गामखिलां सागरान्ताम्
tato vittaṃ vividhaṃ sannidhāya yathotsāhaṃ kārayitvā ca koṣam | anujñāto guruṇā saṃnivṛtya śaśāsa gām akhilāṃ sāgarāntām ||
Затем Марутта, собрав оставшиеся богатства многих видов, — по мере своих сил и с полным рвением — велел воздвигнуть казну и сложил их там. Получив дозволение своего учителя Самварты, он возвратился в столицу и после того стал править всей землёй, окаймлённой океаном, — осуществляя праведное царствование, основанное на послушании гуру и упорядоченном хранении и распоряжении сокровищами.
व्याय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic governance: wealth should be responsibly organized (placed in a treasury for orderly administration), and political authority is exercised rightly when aligned with discipline and the guru’s sanction—symbolizing legitimacy, restraint, and ethical stewardship.
After a great distribution of wealth, what remains is collected and stored by having a treasury built. Marutta then takes leave of his teacher Saṃvarta, returns to his capital, and rules the whole ocean-bounded earth.