Shloka 10
Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)
मरुत्त उवाच इममात्मानं प्लवमानमारा- दध्वा दूरं तेन न दृश्यतेड्द्य । प्रपद्ये5हं शर्म विप्रेन्द्र त्वत्तः प्रयच्छ तस्मादभयं विप्रमुख्य
marutta uvāca | imam ātmānaṁ plavamānam ārād dadhvā dūraṁ tena na dṛśyate ’dya | prapadye ’haṁ śarma viprendra tvattaḥ prayaccha tasmād abhayaṁ vipramukhya ||
Марутта сказал: «Индра отступил вдаль и ныне поражает издали; стоя на далёком пути, он сегодня не видим телесным взором. О лучший из брахманов, я прибегаю к твоему прибежищу — даруй мне защиту со своей стороны; потому даруй мне бесстрашие. Смотри: Индра, держащий ваджру, идёт, озаряя десять сторон света; от его страшного, неземного львиного рыка все, собравшиеся в нашем жертвенном чертоге, дрожат.»
मरुत्त उवाच
Educational Q&A
When confronted by overwhelming power and fear, one should seek rightful refuge (śaraṇāgati) in a protector grounded in dharma; the gift of ‘abhaya’ (fearlessness) is presented as a moral duty of the capable guardian, especially in the context of safeguarding a righteous rite.
King Marutta, conducting a sacrifice, perceives Indra attacking from a hidden distance and approaching with terrifying force. Alarmed, he turns to the foremost brahmin present (the ritual authority) and asks for protection and a formal assurance of safety for himself and the sacrificial assembly.