Shloka 7

Bhīmasya paruṣa-vākyaṃ

Bhīma’s Harsh Speech Heard by Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī

Devanagari script

भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरु: । भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम्‌,“भगवन्‌! आप ही हमलोगोंके माननीय और आप ही हमारे गुरु हैं। इस राज्य और पुरके परम आधार भी आप ही हैं

Transliteration

bhagavān eva no mānyo bhagavān eva no guruḥ | bhagavānasya rājyasya kulasya ca parāyaṇam ||

Translation

«Лишь тебя мы почитаем; лишь ты — наш учитель. Ты — высшее прибежище и опора этого царства и нашего рода.»

Word by Word

• भगवान्: the Blessed Lord / venerable one
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, alone
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• मान्यः: worthy of honor, venerable
• मान्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मान्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, alone
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• गुरुः: teacher, preceptor
• गुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्य: of this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: —, Genitive, Singular

• राज्यस्य: of the kingdom
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कुलस्य: of the family/dynasty
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परायणम्: supreme refuge/support
• परायणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: परायण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• bhagavān (honored person addressed)
• rājya (kingdom)
• kula (dynasty/lineage)