Shloka 12
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
ततो<5वगाहा सलिले सर्वे ते नरपुड्रवा: । युयुत्सुमग्रत: कुत्वा ददुस्तोयं महात्मने,उन सभी श्रेष्ठ पुरुषोंने गंगाजीके जलमें स्नान करके युयुत्सुको आगे रखते हुए महात्मा धृतराष्ट्रके लिये जलांजलि दी
tato ’vagāhā salile sarve te narapuṅgavāḥ | yuyutsum agrataḥ kṛtvā dadus toyaṃ mahātmane dhṛtarāṣṭrāya ||
Затем все эти лучшие из мужей погрузились в воду; поставив Ююцу впереди, они совершили возлияние воды в честь великодушного Дхритараштры.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after devastating conflict, dharma expresses itself through honoring the dead and fulfilling ritual and familial obligations; righteous conduct includes respectful remembrance and reconciliation rather than continued hostility.
The assembled eminent men bathe in the river and, with Yuyutsu placed at the front, perform a water-oblation (tarpana/udaka-kriyā) for Dhṛtarāṣṭra, acknowledging his passing and offering final respects.