Shloka 142

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

नैव लोभ॑ तदा चक्रुस्तत: स्वर्गमवाप्रुवन्‌

Transliteration

naiva lobhaṁ tadā cakrus tataḥ svargam avāpruvan

Translation

Бхишма сказал: Даже тогда они не поддались алчности; потому и достигли небес. Хотя они были крайне голодны и знатные люди искушали их множеством наслаждений, те великодушные не уступили желанию — и потому обрели небесное состояние.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• लोभम्: greed
• लोभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• चक्रुः: they did/made
• चक्रुः: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• ततः: therefore/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवाप्रुवन्: they obtained/reached
• अवाप्रुवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अवाप् (अव + आप्)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Svarga (heaven)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Resisting greed—even under severe hunger and strong inducements—is a mark of noble character and becomes a cause of spiritual merit, culminating in the attainment of heaven (svarga).

What is happening in the narrative?

Bhishma describes a group of great-souled people who, despite being extremely hungry and being enticed with various pleasures by influential persons, refused to act out of greed; as a result, they attained svarga.