Shloka 116
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
कश्यप उवाच सर्वत्र सर्व लपतु न्यासलोपं करोतु च । कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः:
Translation
Кашьяпа сказал: «Пусть он повсюду лжёт, пусть присваивает вверенное на хранение (ньяса), пусть прибегает к лжесвидетельству — кто так поступает, совершает грех, равный краже бисы (волокон стебля лотоса)».
Word by Word
कश्यपःKashyapa
कश्यपः:
Karta
TypeNoun
Rootकश्यप
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
लपतुlet (him) prattle/speak
लपतु:
TypeVerb
Rootलप्
FormImperative, 3rd, Singular
न्यासलोपम्removal/violation of a deposit (breach of trust)
न्यासलोपम्:
Karma
TypeNoun
Rootन्यासलोप
FormMasculine, Accusative, Singular
करोतुlet (him) do/commit
करोतु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कूटसाक्षित्वम्false testimony (being a false witness)
कूटसाक्षित्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootकूटसाक्षित्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अभ्येतुlet (him) undertake/enter upon
अभ्येतु:
TypeVerb
Rootअभि-इ
FormImperative, 3rd, Singular
बिसस्तैन्यम्theft of lotus-stalks (petty theft)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिसस्तैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes/commits
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 3rd, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कश्यप उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes