Shloka 34

नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)

Devanagari script

एवं रामाय कौरव्य वसिष्ठोडकथयत्‌ पुरा | तस्मात्‌ सुवर्णदानाय प्रयतस्व नराधिप

Transliteration

evaṁ rāmāya kauravya vasiṣṭho ’kathayat purā | tasmāt suvarṇa-dānāya prayatasva narādhipa kuru-nandana nareśvara ||

Translation

Бхишма сказал: «О Каурава, в древние времена Васиштха поведал Раме (Парашураме) весь этот рассказ — о происхождении золота и о его величии. Потому, о царь, о радость рода Куру, усердно стремись к дарению золота в милостыню».

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• रामाय: to Rama (Parashurama)
• रामाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Dative, Singular

• कौरव्य: O Kauravya (descendant of Kuru)
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said, spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• कथयत्: narrated, told
• Type: Verb
• Root: कथय्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• पुरा: formerly, in olden times
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• तस्मात्: therefore, from that (reason)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात्

• सुवर्णदानाय: for the giving of gold (gold-donation)
• सुवर्णदानाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सुवर्णदान
• Form: Neuter, Dative, Singular

• प्रयतस्व: strive, make effort
• Type: Verb
• Root: यत्
• Form: Imperative, Second, Singular, Atmanepada, प्र

• नराधिप: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नरेश्वर: O lord of men
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vasiṣṭha
• Rāma (Paraśurāma)
• Kauravya (Kuru-descendant addressee)
• Suvarṇa (gold)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A king should actively cultivate dāna-dharma; specifically, the verse urges earnest effort toward suvarṇa-dāna (donation of gold), presented as a meritorious act grounded in ancient authoritative teaching.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma concludes a prior account by stating that the sage Vasiṣṭha once narrated to Paraśurāma the story of gold’s origin and its significance, and then he turns to exhort the royal listener (a Kuru prince/king) to practice gold-giving.