Shloka 29
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
देवताओंने गुहावासी कुमारकी पूजा करके उनका सेनापतिके पदपर अभिषेक किया और तारकासुरने देवताओंपर जो अत्याचार किया था, सो कह सुनाया ।।
sa vivṛddho mahāvīryo devasenāpatiḥ prabhuḥ | jaghānāmoghayā śaktyā dānavaṁ tārakaṁ guhaḥ ||
Боги почтили Кумару, обитающего в пещере, и, совершив над ним обряд посвящения, поставили его во главе небесного воинства; и поведали о насилиях, что асур Тарака чинил над богами. Когда же Гуха достиг полноты силы и доблести, он — великий витязь, владыка и военачальник девов — непогрешимой божественной мощью сразил данаву Тараку.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority and consecrated leadership, aligned with dharma, are portrayed as necessary to restrain tyranny; when power is rightly vested in the worthy, oppressive forces are overcome and order is re-established.
After being honored and installed as the gods’ commander, Guha (Skanda) attains full prowess and then destroys the demon Tāraka using an unfailing divine power/weapon, ending the demon’s oppression of the gods.