Shloka 1
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें सुवर्णकी उत्पत्ति नामक चौरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ८४ ॥। अपना छा | अफड--क+ पञ्चाशीतितमोब<् ध्याय: ब्रह्माजीका देवताओंको आश्वासन
deva ūcuḥ |
asuras tārako nāma tvayā dattavaraḥ prabho |
surān ṛṣīṃś ca kliśnāti vadhās tasya vidhīyatām ||
Боги сказали: «О Владыка, есть асур по имени Тарака, которому ты даровал благословение. Ныне он терзает богов и риши. Потому повели совершить его убиение».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power or divine gifts (boons) are ethically neutral; their misuse to harm the righteous becomes a dharmic crisis. The verse presents the principle that rulers or protectors must act to restrain oppression and restore order, even when the oppressor’s strength originates from a previously granted favor.
The gods collectively petition the Lord, reporting that the asura Tāraka—empowered by a boon—has begun tormenting both the devas and the sages. They request that his death be ordained, setting the stage for the events leading to his eventual defeat.